- 1:Info & Termine.
- 2:BewegtSein & Balance.
- 3:Spiritualität & Lebenskunst.
- 3.1:Wuji - Taiji.
- 3.2:Meister Eckhart.
- 3.3:Gelassenheit.
- 3.4:Advaita - Nicht-Dualität.
- 3.5:Being No One.
- 3.6:Dao.
- 3.7:Autopoiesis.
- 3.8:Herakleitos.
- 3.9:Emergenz.
- 3.10:Quanten.
- 3.11:Entstehung der Realität.
- 3.12:De servo arbitrio.
- 3.13:Shiva Nataraja.
- 3.14:Kurs in Wundern.
- 4:Körper & Psyche.
- 5:Gesundheit & Ernährung.
- 6:Erde & Mensch.
- 7:Web & More.
- 8:Links & Empfehlungen.
- 9:Michael Ditsch.
Daodejing - 道 德 经 - Dàodéjīng
Das Buch vom Dào und vom Dé
| 道 |  Dào | Lauf, Weg, Fluss, Prinzip und Sinn |
| 德 | Dé | Kraft, Leben und Charisma, Tugend, Güte |
| 经 | Jīng | Leitfaden bzw. eine klassische Textsammlung |
"Bei einem so alten und in der Vergangenheit bereits so vielfach kopierten Text bleiben Verständnisprobleme auch für den Spezialisten nicht aus: Die im Original verwendete Sprache ist in ihren Begriffen vieldeutig, es gibt zahlreiche Textvarianten, und vieles von dem, was im chinesischen Original noch einigermaßen verständlich sein mag, ist schwer in die Worte einer westlichen Sprache mit ihren grammatischen Kategorien zu fassen. Bestimmte Begriffe sind vielschichtig in ihrer Bedeutung, und sehr oft lässt auch der inhaltliche Kontext eine ganze Reihe verschiedenster Übersetzungsmöglichkeiten offen. Es liegt also in der Natur des Originaltextes dieses Werkes, dass die bisher vorhandenen Übersetzungen des DAODEJING in westliche Sprachen weniger qualitativ denn inhaltlich divergieren, was ihre eigentlichen Aussagen angeht, und es so etwas wie die 'richtige' Übersetzung des DAODEJING eigentlich gar nicht geben kann." Zitiert aus dem Vorwort zu Laozi Daodejing, Muhammad W.G.A. Schmidt (Übersetzer), 2009
Ausgewählte Übersetzungen des Daodejing
Das Tao der Weisheit
Laozi - Daodejing
Laozi (Autor)
Hilmar Klaus (Übersetzer)
Mainz Verlag (2008)
Das Buch Laozi
Laozi (Autor)
Übersetzungen mehrerer chinesischer Ausgaben mit Kommentaren
Ansgar Gerstner (Übersetzer)
VDM Verlag Dr. Müller (2008)
Laozi Daodejing
Der Klassiker vom Dao und vom De
Laozi (Autor)
Muhammad W.G.A. Schmidt (Übersetzer)
Viademica (2009)
Tao te king
Laozi (Autor)
Gia-Fu Feng, Jane English (Übersetzer)
Diederichs (1994)
Tao Te King
Laozi (Autor)
Das heilige Buch vom Tao
Zensho W. Kopp (Übersetzer)
Schirner (2005)
Das Tao Te King des Laotse
Die 81 Kapitel des chinesischen Klassikers gezeichnet und interpretiert von Tsai Chih-Chung
Chih-Chung Tsai (Illustrator), Yunhai Cui (Übersetzer), Matthias Claus (Übersetzer)
Das klassische China (2008)
Mehr Informationen
- Daoismus Literatur - Daoimus Literatur bei michaelditsch.de
- Laozi bei Wikipedia
de.wikipedia/wiki/Laozi - Daodejing bei Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Daodejing
